1Sionspirito

ACTS 24:15 Arameric 

and however, this I profess,
314 beram cn however
425 dein cn and
500 hana pro this, these
753a ’audi vv profess, thank
116b ’ena pro I, we
that in this doctrine they are wording,
223d ’atra prp (there) (where) at, by, in, within
500 hana pro this, these
788b yulpana nn doctrine
111 ’emar vv word
therein I work for the God of their fathers
223d ’atra prp (there) (where) at, by, in, within
1417a pelah vv labor, make, serve, work
116b ’ena pro I, we
85a ’alaha tt God, Yah Veh
2a ’aba nn father
when I am trusting all that are scribed
793c kad adv when
110d eteman vv entrust, trust
116b ’ena pro I, we
853a kul nn all, every, everywhere
899a ketab vv scribe
in the torah and in the prophets:
1108 namosa nn torah
1059a nebiya nn prophet

 

(Etheridge) Nevertheless, this do I confess, that in that very doctrine of which they speak, in it serve I the God of my fathers, believing in all that is written in the law and in the prophets,

(ERRB) But this I confess profess unto thee, that after the way which they call word heresy, so worship thus liturgize I the God Elohim of my fathers, believing trusting all things which are written scribed in the law torah and in the prophets:

(HRB) But I confess this to you that according to the Way, which they say is a sect, I do serve the Elohim of my fathers, believing all the things written in the Torah and in the prophets.

(HNT) אבל את־זאת מודה אני לפניך כי בדרך ההיא אשר יקראוה בשם כת בה אני עבד את־אלהי אבותינו בהאמיני בכל־הכתוב בתורה ובנביאים׃

(KJV) But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

(KJV+) ButG1161 thisG5124 I confessG3670 unto thee,G4671 thatG3754 afterG2596 theG3588 wayG3598 whichG3739 they callG3004 heresy,G139 soG3779 worshipG3000 I the GodG2316 of my fathers,G3971 believingG4100 all thingsG3956 which are writtenG1125 inG2596 theG3588 lawG3551 andG2532 in theG3588 prophets:G4396

(Lamsa NT) But this I confess, that in that very teaching which they mention, I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

(Murdock) But this indeed I acknowledge, that in that same doctrine of which they speak, I do serve the God of my fathers, believing all the things written in the law and in the prophets.

(OJB) “For Ani modeh (I confess) this to you, that according to the Derech Hashem, which they call a ‘kat’ [of Judaism], I serve the Elohei Avoteinu, having emunah in everything written according to the Torah and the Nevi’im.

(Peshitta-T) 14   ܒ݁ܪܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܦ݁ܳܠܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܒ݂ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ܂ 

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s