PARASHAT VAYESHEV / פרשת וישב

ACTS 7:9-16

9 and the fathers jealouse Yauseph
481 hu pro he, it, she
2a ’aba nn father
720a tan vv envy
776 yausep pn Yauseph
and merchandise him into Mesrein:
525 zeban vv merchandise
1029a mesrein pn Mesrein
and God being with him
85a ’alaha tt God, Yah Veh
1310a am prp with
486 hewa vv be, become, been, being

10 and he is rescuing him from all his tribulations
1472a peraq vv apart, depart, rescue, part, save
486 hewa vv be, become, been, being
1014d men prp by, from, of, than
853a kul nn all, every, everywhere
102c ’ulsana nn pressure, travail, tribulation
and gives him grace and wisdom
755a yab vv give
905 personal pronoun
693f taibuta nn grace
606d hekmeta nn wisdom
in front of Pherun sovereign of Mesrein:
1538d qedam prp ere, in front of, before, forward
1468 per‘un pn Pherun
1013d malka nn sovereign
1029a mesrein pn Mesrein
and he stands him as hierarch
1547a qam vv rise, stand
1671a risa nn hierarch, beginning, head, hierarch, original
over Mesrein and over all his house.
1306a ‘al prp about, above, concerning, over, upon
1029a mesrein pn Mesrein
1306a ‘al prp about, above, concerning, over, upon
251 baita nn Beth, house
853a kul nn all, every, everywhere

11 And so be it,
486 hewa vv be, become, been, being
a famine and great tribulation
880b kapna nn famine
102c ’ulsana nn pressure, travail, tribulation
1631a raba adj great, nn Rabbi
in all of Mesrein and the earth of Kenaan
853a kul nn all, every, everywhere
1029a mesrein pn Mesrein
209a ara nn earth
870a kena‘an pn Kenaan
and our fathers not having aught to satisfy:
948 lait vv having not, not having
486 hewa vv be, become, been, being
905 personal pronoun
1151a seba vv fill, satiate, satisfy
2a ’aba nn father

12 and when Yaaqub hears of having crops in Mesrein
793c kad adv when
1798a sema vv hear, hearken
799 ya‘qub pn Yaaqub
71a ’it vv had, has, have, having
1250 ‘ebura nn crop
1029a mesrein pn Mesrein
he is apostolizing our fathers the first time:
1733 sadar vv apostolize
486 hewa vv be, become, been, being
2a ’aba nn father
1538c luqedal adv before, ere, first

13 and when they go the second time
793c kad adv when
47a ’ezal vv go
1890a terein nn two, second
526 zabna nn time
Yauseph acknowledges his soul to his brothers:
754a yida vv know, notify, acknowledge
776 yausep pn Yauseph
1120a napsa nn soul
48a a’aha nn brother
and Pherun is notified of the kindred of Yauseph
754a yida vv know, notify, acknowledge
1468 per‘un pn Pherun
691 tohma nn kindred
776 yausep pn Yauseph

14 and Yauseph apostolizes to bring his father Yaaqub
1733 sadar vv apostolize
486 hewa vv be, become, been, being
776 yausep pn Yauseph
219a ’eta vv bring, come
2a ’aba nn father
799 ya‘qub pn Yaaqub
and all his kindred to him
853a kul nn all, every, everywhere
691 tohma nn kindred
being — being in number, seventy—five souls:
486 hewa vv be, become, been, being
486 hewa vv be, become, been, being
1017c menyana nn number
1722c sabin nn seventy
631a hames nn five
1120a napsa nn soul

15 and Yaaqub descends into Mesrein and dies there
1090a nehet vv descend
799 ya‘qub pn Yaaqub
1029a mesrein pn Mesrein
988a mat vv die, deathify
1874 taman adv there
— he, and our fathers
481 hu pro he, it, she
2a ’aba nn father

16 and they are removed to Sekim
1806a sena vv madden, depart, remove, move
1774 sekim pn Sekim
and placed in the tomb
1183a sam vv put, place, set
1532e qabra nn tomb
having been merchandised by Abraham with silver
525 zeban vv merchandise
486 hewa vv be, become, been, being
12 ’abraham pn Abraham
878 kespa nn silver
from the sons of Hemur:
1014d men prp by, from, of, than
289 bar nn son
625 hemur pn Hemur

   Key to the Interlinear Aramaic words